Глоссарий DeepL — это аддон к модулю Мультиязычность Битрикс: Инфоблоки на разных языках (bxproger.translator). Он расширяет автоперевод через DeepL: вы задаёте термины «как должно переводиться», синхронизируете глоссарий с DeepL — и при переводе контента эти термины учитываются автоматически.
Модуль вынесен отдельно от модуля Мультиязычности намеренно: глоссарий DeepL требует отдельной настройки, синхронизации и поддержки; он нужен не всем клиентам мультиязычности. Базовый Translator работает без этого аддона; аддон подключается только тем, кому важна терминологическая точность автоперевода.
Почему это важно?
Нейросети хорошо переводят общий текст, но бренды, артикулы, названия линеек, юр. термины и отраслевой сленг часто «плывут». Один и тот же продукт на EN/FR/DE может получать разные названия — страдает каталог, SEO и доверие. Глоссарий DeepL фиксирует правильные пары «исходный термин ? перевод» и проводит их через API DeepL при автопереводе Translator.
Что вы сможете:
? Вести глоссарий по языковым парам (исходный язык ? язык перевода)
? Добавлять неограниченное число терминов: исходный термин + нужный перевод
? Активировать / деактивировать пары и отдельные термины
? Синхронизировать локальный глоссарий с DeepL одной кнопкой
? Автоматически подключать глоссарий к автопереводу Translator (без правок шаблонов)
Где это применяется?
- Интернет-магазины и каталоги (бренды, SKU, названия коллекций)
- B2B и промышленность (спецификации, модели, стандарты)
- Юридический и медицинский контент (фиксированная терминология)
- Мультиязычные корпоративные сайты с единым тоном бренда
- Массовый автоперевод через DeepL в Translator, когда «красивый» перевод недостаточно точен
Ключевые возможности:
- Админ-интерфейс «Глоссарий DeepL» в меню Мультиязычности
- Языковые пары + список терминов (активность, сортировка)
- Синхронизация с DeepL (сохраняется Glossary ID и дата последней синхронизации)
- Автомаршрутизация: при активной синхронизированной паре Translator отправляет перевод через DeepL с учётом глоссария
- Кэширование активных пар для быстрой работы при пакетном переводе
- Хранение терминов в собственных ORM-таблицах модуля
Преимущества:
- Не усложняет ядро Translator — ставите только при необходимости
- Единый словарь для всех сценариев автоперевода (элементы, разделы, свойства, HL — там, где Translator ходит в DeepL)
- Контроль терминов у контент-менеджера, без правки API-ключей вручную в каждом запросе
- Совместимость с уже настроенной мультиязычностью и квотой DeepL
- Масштабирование: отдельная пара на каждое направление перевода (например, ru?en, en?fr)
Важно понимать: Это не замена Translator и не отдельный переводчик. Без установленного и настроенного модуля Мультиязычности с сервисом DeepL аддон не даст эффекта. Глоссарий влияет на автоперевод DeepL; ручные правки в режиме перевода в админке вы по-прежнему делаете сами.
Приобретенные программные продукты поставляются в виде цифро-буквенного кода. Используя код, вы сможете установить продукт на хостинг. Код приходит на указанный в заказе адрес электронной почты.
Время от момента получения оплаты до момента отправки кода составляет несколько часов. В течение этого периода выполняет оформление приобретенной продукции.
Обращаем ваше внимание, что дополнительная задержка может быть вызвана некорректно указанным адресом почты. Просим вас внимательно проверять ваши персональные данные при оформлении заказа. Мы гарантируем, что конфиденциальность ваших данных будет соблюдена.
Что требуется для установки:
- CSM «1С-Битрикс».
- Домен.
- Хостинг.
Мы предлагаем приобрести все необходимое в готовом наборе на нашем сайте. Это позволит ускорить дальнейшую установку.
Бонус: бесплатная базовая установка!
Чтобы получить подробную информацию о сервисе, вы можете ознакомиться с официальными реестрами Visa International и MasterCard Worldwide. Заполнив и подтвердив заказ, вы будете переадресованы на сайт сервиса Яндекс.Деньги. Там вы сможете оплатить заказ, воспользовавшись картой Visa, Mastercard или Maestro или кошельком Яндекс.Деньги.
Подробнее
Важно! Убедитесь, что установлены Core - Ядро основных функций (bxproger.core) и Мультиязычность (bxproger.translator).
В настройках модуля Мультиязычности выберите сервис перевода DeepL и проверьте, что переводы выполняются (квота / авторизация через Ядро).
Установите модуль Глоссарий DeepL через Маркетплейс 1С-Битрикс.
После установки в меню Мультиязычности появится пункт Глоссарий DeepL.
Первичная настройка:
- Откройте Глоссарий DeepL.
- Создайте языковую пару (исходный и целевой язык — разные).
- Добавьте термины: исходный термин + перевод.
- Нажмите Синхронизировать с DeepL — в DeepL создаётся/обновляется glossary, в модуле сохраняется DeepL Glossary ID.
При наличии синхронизированной активной пары Translator сам подключит глоссарий к запросу перевода.
Важные требования:
Обязателен установленный модуль Мультиязычность (bxproger.translator) — это аддон, не самостоятельный переводчик.
Автоперевод должен идти через DeepL (не Google): глоссарии DeepL работают только с этим сервисом.
Термины нужно синхронизировать: без синхронизации локальный список не участвует в API-переводе.
Для пары должны быть: активность пары, ненулевой Glossary ID, хотя бы один активный термин.
Поддержка глоссария учитывается в актуальных версиях модуля Мультиязычности (событие перед пакетным переводом); держите мдуль обновлённым.
- Сначала бренды, названия товаров, артикулы, запрещённые к «вольному» переводу слова.
- Одна пара = одно направление (ru?en отдельно от en?ru, если нужно).
- После правок терминов снова синхронизируйте пару.
- Проверьте перевод в Песочнице модуля Мультиязычности в административной части сайта на фразе с вашим термином.
Google reCaptcha: Защитите ваш сайт от спама и ботов (Captcha, капча)
-
Запуск на хостинге
-
Индивидуальный дизайн
-
Наполнение контентом
-
Настройка
-
Адаптация под сферу деятельности
-
Поисковая оптимизация
Это заранее созданный сайт или демоверсия интернет-магазина с лид-формами и кнопками, который вы можете оплатить и использовать для своего проекта.
В будущем можно корректировать ресурс.
На стоимость влияют дизайн, используемые цветовые схемы, количество страниц, демоконтент, структура меню и т.д.
Также для разработки интернет-магазина нужны система управления контентом на платформе «Битрикс», домен и хостинг. Они тоже влияют на итоговую стоимость.
С перечнем подходящих редакций можно ознакомиться на странице любого решения. По набору функций редакции делятся на две категории:
- Редакции для создания лендинговых и корпоративных сайтов;
- Редакции для разработки интернет-магазинов.
Одностраничные сайты и корпоративные порталы разрабатывают на базе редакций «Старт» и «Стандарт». Последняя имеет модуль проактивной защиты, в который входят:
- антивирус;
- панель безопасности;
- инструмент для аудиторской проверки;
- система одноразовых паролей;
- журнал вторжений;
- защита от хакерских атак и др.
Модуль корзины в эти редакции не входит, что затрудняет создание интернет-магазина. Этот модуль включен в редакции «Малый бизнес» и «Бизнес», которые поддерживают интеграцию с 1С.
Редакция «Бизнес» понадобится, если:
- Цена на один и тот же товар различна для нескольких групп покупателей.
- Вы запускаете программы лояльности, системы бонусов и скидок.
- Вы продаете наборы товаров.
- В магазине продаются комплекты из основной позиции и необязательных аксессуаров.
- Необходимо отображать информацию о наличии товара в офлайн-магазинах или на складах.
Если вы не нуждаетесь в таких возможностях, остановитесь на «Малом бизнесе». В будущем можно перейти на редакцию «Бизнес».
Да, мы можем интегрировать сайт с «Битрикс». Мы сделаем это бесплатно для лицензий категории «Малый бизнес» и выше.
Для этого нам нужны ссылки на ваш хостинг и доступы к нему для авторизации, домен, лицензионный ключ «Битрикс», купон для установки.
- После покупки лицензионного ключа вам на почту придет код: 23 символа, которые состоят из букв латинского алфавита и цифр в формате XXX-XX-XXXXXXXXXXXXXXXX. Зарегистрируйте эти данные на платформе «Битрикс».
- Скачайте файл для установки.
- Авторизуйтесь на сайте вашего хостинг-провайдера.
- Зайдите в файловый менеджер. Здесь можно загрузить файл в папку хостинга.
- Создайте базу данных.
- Перейдите на тестовый домен формата имя-сайта/bitrixsetup.php.
- Выберите ту версию, которая соответствует вашему лицензионному ключу.
- Скопируйте 23-значный код из почты и вставьте его в поле «Лицензионный ключ», загрузите его.
- Нажмите кнопку «Далее», когда появится окно установки.
- Примите соглашение и нажмите «Далее».
- Выберите пункт ««Я хочу зарегистрировать свою версию продукта» и заполните обязательные поля. Если вы хотите создать сайт на иностранном языке, также отметьте пункт «Установить в кодировке UTF-8» и переходите далее.
- На экране предварительной проверки убедитесь, что все показатели горят зеленым. Если некоторые показатели красные, значит, они не соответствуют требованиям. Чтобы их исправить, обратитесь в техподдержку хостинговой компании.
- Заполните всю необходимую информацию на этапе создания базы данных. Она создается на хостинге.
- После заполнения всех обязательных полей создайте администратора сайта.
- Установите шаблон.
- Установите на хостинг систему «Битрикс».
- Авторизуйтесь как администратор по ссылке имя-сайта/bitrix.
- Перейдите в Marketplace — административная панель — обновление решений — активация купона.
- Чтобы активировать купон, введите 25 символов.
- Когда увидите в «Списке обновлений» ваш сайт, выберите его и загрузите.
- Зайдите в «Установку обновлений» и установите сайт.
- Выберите ваш интернет-магазин и загрузите его.
- Перейдите в настройки и установите ваш сайт в разделе «список мастеров».
- После того как появится мастер установки, отметьте пункт «Существующий» и нажмите «Далее».
- На экране «Выбор шаблона» кликните «Далее».
- Выберите цвета и нажмите «Далее».
- Добавьте на сайт актуальную информацию и кликните «Установить».
- На появившемся экране «Завершение настройки» кликните «Перейти на сайт».
Наличие хостинга не всегда влияет на стоимость. Опыт показывает, что иногда параметры хостинга недостаточны для правильной работы сайта и запуска рекламной кампании. Если вы пользуетесь хостингами от провайдеров Timeweb, Ru-Center или Rusonyx, то стоимость будет снижена на ту сумму, которую вы заплатили за хостинг. В остальных случаях обращайтесь к администратору, чтобы обсудить детали.
Если у вас небольшой проект, то мы можем предложить вам простой тариф, чтобы оптимизировать затраты.
В течение года вам доступны следующие услуги:
Для всех продуктов:
- обновление;
- получение новых версий;
- приоритет в получении технической поддержки (ответ в течение 6 рабочих часов);
- резервное копирование;
- использование Маркетплейса;
- доступ к конструктору «Сайты24».
Для «1С-Битрикс: Управления сайтом»:
- обновление системы безопасности;
- доступ к инспектору сайтов;
- возможность ускорять загрузку сайта CDN;
- наличие мобильного приложения администратора (для редакций «Малый бизнес» и «Бизнес»);
- автоматическое формирование бюджета для контекстной рекламы в Яндекс.Директ;
- доступ к функции BigData: Персонализация;
- защита от хакерских атак (DDoS атак).
Для «1С-Битрикс24»
- IP-телефония;
- Автоматическое заполнение данных по ИНН;
- Работа открытых линий:
- настройка и неограниченное создание Открытых линий;
- полный доступ к онлайн-чату;
- каналы коммуникаций исчезают из виджета CRM;
- сообщения на портал из настроенных каналов продолжают приходить;
- настроить каналы нельзя — будет выдаваться ошибка (кроме Онлайн-чата);
- нельзя ответить на сообщения, так как они не приходят.
Если вы не продлите лицензию на следующий год, сайт продолжит работать.
Теперь подробнее остановимся на юридической стороне лицензирования.
Вы оплачиваете право использования программы и получаете 2 лицензии:
- Стандартная. Позволяет пользоваться продуктом, получать обновления, устанавливать решения из Маркетплейса. Также вы получите приоритет при получении технической поддержки. Это относится к блоку «для всех продуктов», описанному выше в этом вопросе. Такая лицензия действует 1 год, после чего ее нужно продлить.
- Ограниченная. Дает право только на использование продукта. В данном случае нет доступа к обновлениям, Маркетплейсу, отсутствует приоритетность при обращении в техподдержку.
Ограниченная лицензия выдается на основании EULA (лицензионного соглашения с конечным пользователем) и не считается в бухгалтерском учете. Ее цель — подтвердить, что вы по праву пользуетесь программой после истечения срока действия основной лицензии.
Ограниченная лицензия действует столько же, сколько и исключительное право на программный продукт (ст. 1281 ГК РФ).
Вы получите продукт по почте в электронном виде. После подтверждения оплаты вам на e-mail придет лицензионный ключ, инструкция по его активации и активации дистрибутива или же купон и инструкция по активации купона.
Мы не доставляем продукты «1С-Битрикс» в физическом виде.